Мужчина устраивается на работу.
— Скажите, а вы владеете эсперанто? Мы ведем на нем переписку с некоторыми партнерами.
— Владею? Да я там жил три года!
Чтобы не попасть впросак, нужно владеть языками, ну хотя бы английским, кроме родного. А с помощью онлайн переводчика вообще можно стать полиглотом. Я часто нахожу на иностранных сайтах интересные материалы, но не каждый раз могу досконально разобраться в тексте, даже в сопровождении картинок, онлайн перевод текста Dicter дает возможность мгновенного перевода всего лишь с помощью комбинации CTRL+ALT. И все тайное становится явным!
А раньше языковой барьер дал повод для целой серии анекдотов про переводчиков, переводы, языки.
* * *
Русский (не без напряга): Want some tea?
Англичанин: Why not?
Русский: Ну нет так нет!
* * *
Дорога. Светофор. Бабушка. Молодой человек.
Бабушка: «Милок, какой свет?»
Молодой человек: «Зелёный»
Бабушка: «Переведи, милок!»
Молодой человек: «Green!»
* * *
Выпускник престижного вуза устраивается на работу переводчиком. На собеседовании ему задают вопрос:
— Какие языки знаете?
— Английский, французский, испанский!
— Скажите что-нибудь по-испански.
— Guten morgen!
— Так это же вроде по-немецки?
— Значит, еще и немецкий!
* * *
Кем работает твой муж?
— Переводчиком.
— Книги переводит или фильмы?
— Продукты!!!
* * *
— Алло, это Международный валютный фонд? Мы просили перевести деньги.
— Хорошо, переводим. Деньги — это money.
* * *
Грузин: «Сколко лэт учу руский език, ныкак панят нэ магу, пачему слово КВАС пышетса вмэстэ, а К ВАМ раздэлно?»
* * *
— Пробелы вы не переводите, поэтому мы не будет их оплачивать.
— Хорошо. Я пришлю вам перевод без пробелов.
* * *
В зоомагазине:
— У вас есть попугай, который знает английский язык?
— Hет, зато у нас есть дятел.
— А какой язык он знает?
— Азбуку Морзе!
* * *
Некто пришел по объявлению о приеме на работу в бюро переводов. Его спрашивают:
— Вы знаете английский?
— Нет.
— Немецкий? Может быть, иврит?
— Откуда. Я вообще не владею языками.
— Так зачем же вы пришли?!
— Я пришел сказать, чтобы вы на меня не рассчитывали.